निदेशक रोब मार्शल (मैरी पोपिन्स रिटर्न) दर्शकों को एक लाइव-एक्शन लाता है डिज्नी की रीटेलिंग‘एस नन्हीं जलपरी1989 एनिमेटेड फीचर जिसने स्टूडियो को पुनर्जीवित किया। को श्रद्धासुमन अर्पित करता है मूल फिल्म-लेकिन इसके जादू को पूरी तरह से वापस नहीं लेता है। मैंटीएस सेविंग ग्रेस एक है एरियल के रूप में हाले बेली के सरासर टूर डे फ़ोर्स ब्रेकथ्रू प्रदर्शन द्वारा किए गए दूसरे कार्य की चालाकी से पुनर्कल्पना की गई।

विशेष रूप से, बेलीस संगीतकार का संस्करण एलन मेनकेन और देर से गीतकार हॉवर्ड एशमैनका “आपका हिस्सा वर्ल्ड” एक ऑल-टाइमर है; यह आधुनिक डिज्नी क्लासिक का नया मानक बनना तय है। बेली की मासूमियत, उसका आना-का-उम्र खुशी, और वह अविश्वसनीय आवाज मुख्य कारण हैं इसे देखने के लिए छोटा मरमेड. एसवह नई पीढ़ी के लिए एरियल है—सादा और सरल।

हमें लाइव-एक्शन देखे हुए कुछ समय हो गया है डिज्नी पीइतनी चतुराई से कुल्ला उसकी आत्मा को पकड़ो एनिमेटेड प्रेरणा जबकि, भी है किरदार को अपना बनाना। यहां तक ​​कि बीउस परिचित शो-स्टॉपर से परे, नन्हीं जलपरी‘एस संगीत इस विभाग में मदद करता है; द्वारा नए गाने लिन-मैनुअल मिरांडा और मेनकेन विस्तार में मदद करते हैं एरियल की मानव दुनिया का पता लगाने की इच्छा की यात्रा। इस संस्करण में, वह है समुद्र छोड़ने वाली लड़की से ज्यादा बाद गिर रहा है के लिए प्रिंस एरिक (जोना हाउर-किंग)। एरिक ई आल्सो अधिक तब केवल उसके कार्यों के लिए एक प्रेरणा—जैसे की वो पता चला, वह अपने से परे दुनिया को और अधिक देखने की समान इच्छा साझा करता है किंगडम और हाउर-किंग लाता है के लिए आयामीता चरित्र। (एरिक भी एक मिलता है उसका अपना गीत!) जब रोमांटिक लीड मिलते हैं तो आप पूरी तरह तैयार हो जाते हैं इसकी वजह यह’यह केवल दिखने से कहीं अधिक है; वे एक ही सपना साझा करते हैं-एनिमा से एक अच्छा बदलावटेड फिल्म, जो एरियल की तरह प्रतीत होने के लिए कुख्यात रूप से मजाक उड़ाया जाता है, केवल मानव पैरों को प्राप्त करना चाहता था राजा। बेली और हाउर-किंगकी केमिस्ट्री इलेक्ट्रिक है, उन दृश्यों में भी जहां एरियल बोल नहीं सकता, और टीअपने राज्यों से परे संस्कृतियों की अच्छी तरह से खोज हिलाता है एनिमेटेड फिल्म बहुत पुरानी है-रॉयल्टी की विश्व व्याख्या।

यह हमें लाता है यह सब “समुद्र के नीचे”। फिल्म एरियल के अंडर बनाने की छाप छोड़ती हैजल जीवन उसके लिए उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि उसके लिए ऊपर की दुनिया का पता लगाने की उसकी तड़प। एनिमेटेड फिल्म में, वह अपनी बहनों, एक प्यार करने वाले पिता और जीवन से भरे एक जीवंत राज्य से घिरी हुई है जो उसे प्यार करता है। यह वास्तव में एक घोंसला छोड़ने के बारे में है जो एक नई दुनिया में खुद को खोजने के लिए पोषण और सुरक्षित है। इस मायने में एरियल के लिए दांव ऊंचे हैं, लेकिन यह सब लाइव-एक्शन संस्करण में चला गया है—विचित्र रूप से। राज्य उदास और अन्धकारमय है, और आसपास ज्यादा लोग नहीं हैं कि हम देख सकते हैंशामिल एरियल की बहनें। प्रकट रूप से, वे सभी में रहते हैं अलग समुद्र जबकि एरियल अपने पिता ट्राइटन के साथ अकेली बची है, जो बहुत कम ऊर्जा वाले जेवियर बार्डेम द्वारा निभाई गई है।

कहने की जरूरत नहीं है, टीउसने बहनों को गाया साथ में गाओ मूल फिल्म में चला गया है, ओर वो अनुपस्थिति न्यायोचित है यहाँ कई अजीब विकल्पों में से एक। टीहालांकि वह सबसे बड़ा है है वह जाहिरा तौर पर सभी समुद्र नहीं जीवन संवेदनशील है—जो बन जाता है एक प्रकार का डरावना जब यह स्पष्ट हो जाता है केवल साइडकिक्स सेबस्टियन (डेविड डिग्स), फ्लाउंडर (जैकब ट्रेमब्ले), और स्कटल (अक्वाफिना) ही बात कर सकते हैं। यह समुद्र की दुनिया को इतना जीवन खो देता है कि आप एरियल को छलांग से छोड़ने के लिए बहुत ज्यादा जोर दे रहे हैं। यह देखना बहुत अजीब है कि डिग्स को समुद्री जीवों से किसी भी प्रकार के कोरल बैकअप के बिना “अंडर द सी” ले जाने के लिए हर प्रतिभाशाली मुखर मांसपेशी को काम करना पड़ता है; बेली स्थानापन्न करने के लिए कदम उठाता है लेकिन संख्या इसे खो देती हैएस भव्यता। यह ध्यान में लाता है लाइव-एक्शन “बी अवर गेस्ट” से सौंदर्य और जानवर—शामिल अविश्वसनीय प्रतिभा के बावजूदये बड़ी संख्याएँ कम होना एनीमेशन और अतिरिक्त आवाजों की शक्ति के बिना. डिग्स, ट्रेमब्ले, और अक्वाफिना शानदार हैं, लेकिन एरियल के पीछे छोड़े गए राज्य का प्रतिनिधित्व करने के लिए एकमात्र समुद्री जीवन होने के नाते एक कच्चा सौदा प्राप्त करें।

अब बात करते हैं उर्सुला। के रूप में उल्लेख, बेली एरियल को अपना बनाती है—बीकेन्द्र शासित प्रदेशों मेलिसा मैक्कार्थी सी विच के लिए ऐसा नहीं करती हैं। यह है एक शर्म की बात है क्योंकि मैककार्थी उत्कृष्ट हैंलेकिन वह बच नहीं सकती पैट कैर की छायाराजभाषाएल के प्रतिष्ठित डिज्नी वीइलिन प्रदर्शन. यह ठोस और सुरक्षित है, और यहाँ कुछ भी नया नहीं है; मैकार्थी हिस्सा दिखता है और श्रद्धांजलि देता है। सबसे निराशाजनक उर्सुला का बड़ा गीत, “बेचारी बदनसीब आत्माएं,“कुछ खो देता है यहएस, अहम, शरीर की भाषा कट लाइन की तुलना में अधिक तरीकों से। यह जंगली है क्योंकि एनिमेटेड संख्या से बहुत प्रेरणा मिलती है शिकागो—और यहाँ आपके पास मार्शल है, जिन्होंने ऑस्कर विजेता का निर्देशन किया था उस संगीत का स्क्रीन रूपांतरणएल, हमें ला रहा है उर्सुला एक तरह से चहलकदमी कर रही थी और इधर-उधर घूम रही थी। क्या हुआ? शुक्र है, अंतिम अधिनियम में मैककार्थी उर्सुला में आनंद लेते हैं क्रूरता और पूरा जलीय आतंक चला जाता है—जो कुछ प्रमुख चीजों को बदल देता है (बेहतर के लिए) एनिमेटेड कहानी से हम जानते हैं।

मिरांडा और मेनकेन का संगीत साझेदारी करता है साँस लेना ताज़ा एरियल को आवाज देने के लिए हॉवर्ड एशमैन के काम का सम्मान करने वाले नए गीतों के साथ कहानी में जान फूंकें, लेकिन यह सच है केवल बेली की वजह से नन्हीं जलपरी एक नया लाइव-एक्शन डिज़्नी प्रिंसेस मानक सेट करता है। यह भी शर्म की बात है अपने करिश्माई प्रदर्शन से, यह है अभी तक एक और लाइव-एक्शन डिज्नी अनुकूलन जो अपने विकल्पों में सुरक्षित और समरूप महसूस करता है।

नन्हीं जलपरी सिनेमाघरों में 26 मई को खुलती है।

अधिक io9 समाचार चाहते हैं? देखें कि नवीनतम की अपेक्षा कब की जाए चमत्कार, स्टार वार्सऔर स्टार ट्रेक रिलीज़, आगे क्या है फिल्म और टीवी पर डीसी यूनिवर्सऔर वह सब कुछ जो आपको भविष्य के बारे में जानने की आवश्यकता है डॉक्टर हू.