मूल रूप से हिंदी में लिखा गया, बनारस टॉकीज है बनारस हिंदू विश्वविद्यालय (बीएचयू) में भगवानदास छात्रावास में रहने वाले कानून के तीन स्नातकों के बारे में एक तेज़-तर्रार उपन्यास। सत्य व्यास, जो अब पांच सबसे अधिक बिकने वाली पुस्तकों के लेखक हैं, अपने नायक की मनोदशा, आशाओं, आकांक्षाओं और चुनौतियों को पकड़ते हैं, यहां तक कि वह परीक्षा के प्रश्नपत्रों को चुराने और खराब मेस फूड की आलोचना करने के लिए उनकी चालाकी भरी योजनाओं को भी प्रस्तुत करते हैं।
जैसा कि एक विशिष्ट विश्वविद्यालय के छात्रावास में रहने वाले जानते हैं, यह एक ऐसा अनुभव है जो एक साथ सुखद और जर्जर है। फिर भी, यह सामान्य से परे का जीवन बना रहता है; एक जो स्पष्ट व्यक्त करने का अपना मुहावरा विकसित करता है। हर जगह हॉस्टल में रहने वाले छात्रों की तरह, इस उपन्यास के केंद्र में कानून के छात्रों के अपने प्रफुल्लित करने वाले चुटकुले हैं: इसकी तकनीकी जटिलताओं के लिए, एक विशेष काले लैपटॉप को “इक्कीसवीं सदी की सबसे हानिकारक वस्तु” घोषित किया गया है; कहीं एमिकस क्यूरी (“अदालत के दोस्त” के लिए लैटिन), को “मैडम क्यूरी की बहन” कहा जाता है। पाठकों को बीएचयू परिसर के माध्यम से एक रोलर कोस्टर की सवारी पर ले जाया जाता है, जिसमें युवा प्रेम संबंध, आजीवन बंधन बनाने वाली भयंकर प्रतिस्पर्धा और शब्दों और कार्यों दोनों में दिखाई देने वाला सौहार्द है। जबकि कथावाचक, सूरज, अपनी प्रेम रुचि का अनुसरण करता है, अनुराग क्रिकेट का एक खेल जीतने का इरादा रखता है, और जयवर्धन, डेल्टियोलॉजिस्ट, सेमेस्टर असाइनमेंट में ऐसे जाता है जैसे वह एक नई दुल्हन होगा।

बनारस टॉकीज हंसी से भरे कॉलेज के गलियारों में भटकते हुए हॉस्टल जीवन के कई विगनेट्स को कैप्चर करता है – दोस्तों के बीच मज़ाक, शिक्षकों के साथ मनोरंजक लेकिन रचनात्मक आदान-प्रदान, प्यार में भाग्यशाली सफलताओं के रास्ते पर दिल टूटना, और एक होने का लगातार दबाव दिन परिसर छोड़ दें और “जीवन के बारे में गंभीर हो जाएं”।
युवावस्था के एक संक्षिप्त लेकिन अविस्मरणीय दौर के अपने मनोरंजन में, बनारस टॉकीज कॉल टू माइंड आरके नारायण की तरह काम करता है द बेचलर ऑफ़ आर्टस यह छात्र जीवन और इसकी अधिकता, उत्साह और निराशाओं से भी संबंधित है। में भी कॉलेज लाइफ को पर्दे पर बखूबी कैद किया गया है तीन बेवकूफ़ और विचित्र छिछोरे. पूरे मीडिया में शैली की सफलता का श्रेय उस महान प्रभाव को दिया जा सकता है जो कैंपस में बिताए गए समय का व्यक्ति पर पड़ता है। यह अक्सर मानव मन के कैनवास पर स्थायी तनाव और वयस्कता की घिनौनी निराशाओं से पहले एक सुनहरे अंतराल के रूप में स्थायी रूप से उकेरा जाता है।

हिंदी में एक बेस्टसेलर, यह संस्करण मूल की कशमकश और भाषाई प्रामाणिकता को अंग्रेजी में गढ़ने की कोशिश करता है, एक ऐसी भाषा जो अक्सर हिंदुस्तानी हाई-जिंक्स के लिए बहुत कठोर होती है। अनुवादक हिमाद्री अग्रवाल के पास एक बिंदु है जब वह कहती हैं कि पाठकों को अनुवादित पाठ के साथ शांति बनाना सीखना चाहिए, जो कि अधिकांश कलाओं की तरह, शाश्वत रूप से अधूरा है। दरअसल, मूल की बोलचाल की बारीकियों और बुद्धि को पकड़ना हमेशा मुश्किल होगा। उदाहरण के लिए, “बकवास काटो” वाक्यांश कभी भी “के पंच को व्यक्त नहीं कर सकता है”बकैती बंद कर”।
फिर भी, जैसा कि सभी अच्छे कैंपस उपन्यासों के साथ होता है, यह पाठकों को अपने स्वयं के छात्र जीवन और छोटे, अधिक सनकी और लापरवाह खुद को वापस ले जाने में सफल होता है।
सुधीरेंद्र शर्मा एक स्वतंत्र लेखक, शोधकर्ता और अकादमिक हैं।
एचटी प्रीमियम के साथ असीमित डिजिटल एक्सेस का आनंद लें
पढ़ना जारी रखने के लिए अभी सदस्यता लें
